The Box Scene (tradução)
ATO 6
INT. CORREDOR – DIA
Kurt, perto do seu armário, um pouco triste. Todo alegre, Blaine aparece do seu lado.
BLAINE
Kurt, sorria! As férias de Natal começam em poucas horas…
KURT
(suspira)
Eu sei. E estou me sentindo ótimo com o especial e o que fizemos no abrigo… É só que… as festas sempre me deixam um pouco melancólico.
BLAINE
Mesmo? Então não é porque o leilão de jóias da Liz Taylor acabou ontem à meia-noite…
KURT
E todos os meus lances foram superados?
BLAINE
Kurt, aquelas coisas são vendidas por, tipo, milhões de dólares. Quer dizer, como você conseguiria pagar…
KURT
O colar de disco de marfim da Edith Head?
BLAINE
… qualquer uma daquelas coisas? Francamente, ninguém consegue entender como você paga todos as suas roupas…
KURT
Tenho um ótimo sexto sentido para barganha. E sou um membro do site online Rue La La.
(então, se rendendo)
Eu sei. Era uma audição porno… tudo uma fantasia, mas tudo tão bom!
Eles riem.
BLAINE
Acho que nesse ano a gente devia apenas estar feliz com o que temos, não o que não temos. O que me leva a…
(oferece um pequeno pacote de presente)
Eu sei que elevamos as coisas a outro nível recentemente, então…
KURT
(se precipitando)
Se for um anel de noivado, sim! O que é melhor que Natal em Nova York? Fugir para casar no Central Park, no Natal!
BLAINE
Só… abra a caixa, Kurt.
Kurt abre. Ele tira dela a coisa mais preciosa do mundo.
BLAINE (CONT.)
É um anel de compromisso. Fiz ele com papel de chiclete. Juicy Fruit
KURT
Meu favorito Wringley. E…
(os olhos embaçados)
… é uma gravatinha-borboleta? Mas qual é o compromisso?
BLAINE
Te amar para sempre. Te defender mesmo se eu souber que você está errado. Te surpreender. Sempre atender suas ligações não importa o que eu esteja fazendo. Assar biscoitos para você pelo menos duas vezes por ano e te beijar quando e onde você quiser. Principalmente garantir que você sempre se lembre do quão perfeitamente imperfeito você é. Eu sei que não é algo que Elizabeth Taylor teria usado…
KURT
Eu amei. Eu amo você.
BLAINE
Feliz Natal, Kurt. Nosso primeiro Natal juntos
KURT
O primeiro de muitos.
Eles se seguram com força ao virar o corredor. Totalmente apaixonados. Eles passam…
